Pertumbuhan pariwisata di Nusa Tenggara Timur pada tahun 2025 menunjukkan perkembangan yang signifikan. Sektor ini tercatat berkontribusi sebesar 14,2% terhadap pendapatan asli daerah Provinsi Nusa Tenggara Timur dan mencatat kunjungan hingga 1,5 juta wisatawan (BPS Provinsi NTT, 2025). Perkembangan tersebut turut mendorong ekosistem usaha mikro, kecil, dan menengah (UMKM), terutama pada produk pangan olahan, kriya, wastra, suvenir, dan berbagai produk kreatif berbasis lokalitas.
Kesadaran kebahasaan dalam ekosistem ekonomi kreatif belum sepenuhnya berjalan seiring dengan pertumbuhan tersebut. Banyak produk UMKM NTT telah berkembang dari segi kualitas, desain visual, legalitas, dan daya jual, tetapi belum menjadikan bahasa sebagai bagian strategis dari penguatan produk. Pada banyak kemasan, bahasa masih diperlakukan sebatas pelengkap informasi, misalnya untuk mencantumkan nama produk, komposisi, berat bersih, legalitas, dan kontak usaha. Fungsi bahasa belum dimaksimalkan untuk membangun kepercayaan konsumen, memperkuat citra produk, menghadirkan cerita lokal, memperjelas identitas daerah, serta memperluas jangkauan komunikasi produk secara lebih bernilai.
Pemanfaatan bahasa dalam produk UMKM sebenarnya dapat diarahkan secara lebih terencana. Bahasa utama pada kemasan perlu digunakan secara jelas, benar, dan komunikatif agar produk mudah dipahami oleh konsumen. Unsur kebahasaan daerah dapat dihadirkan untuk memperkuat kedekatan produk dengan identitas lokal, baik melalui kosakata, sapaan, ungkapan, maupun cerita yang berkaitan dengan bahan, proses, dan asal-usul produk. Bahasa lain dapat digunakan secara terbatas sebagai pendamping untuk membantu konsumen dari luar daerah atau wisatawan memahami informasi dasar produk. Pengaturan peran bahasa secara seimbang inilah yang dikenal dengan Trigatra Bangun Bahasa, yaitu mengutamakan bahasa Indonesia, melestarikan bahasa daerah, dan menguasai bahasa asing.
Produk UMKM memiliki posisi strategis dalam kehidupan masyarakat. Produk hadir di pasar, toko oleh-oleh, pameran, media sosial, ruang digital, hingga tangan wisatawan. Artinya, kemasan dan media promosi UMKM dapat menjadi ruang publik yang efektif untuk menghidupkan Trigatra Bangun Bahasa dalam praktik yang dekat dengan kehidupan sehari-hari masyarakat. Pemanfaatan ruang ini membuat UMKM tidak hanya berperan sebagai penggerak ekonomi, tetapi juga sebagai medium literasi bahasa yang mudah dijangkau oleh masyarakat.
Akar Masalah: Ketimpangan Praktik Bahasa pada Produk UMKM
Persoalan utama dalam ekosistem produk UMKM bukan hanya terletak pada tampilan kemasan, melainkan juga pada belum hadirnya strategi bahasa yang terencana. Setidaknya terdapat tiga persoalan pokok yang perlu diperhatikan.
- Pemartabatan bahasa Indonesia belum dilakukan secara optimal. Pada sejumlah kemasan dan media promosi, masih ditemukan penggunaan bahasa Indonesia yang kurang cermat, tidak konsisten, atau bercampur dengan istilah asing tanpa kebutuhan yang jelas. Bahasa Indonesia seharusnya menjadi bahasa utama dalam komunikasi produk karena berfungsi sebagai bahasa negara, bahasa persatuan, sekaligus bahasa yang menjangkau konsumen lintas daerah di Indonesia. Dalam konteks umkm, penggunaan bahasa Indonesia yang baik, jelas, dan komunikatif dapat membangun kepercayaan konsumen sekaligus memperkuat citra profesional produk lokal.
- Bahasa daerah belum memperoleh ruang aktualisasi yang memadai. NTT memiliki kekayaan bahasa daerah yang sangat besar, tetapi kekayaan tersebut masih lebih banyak hidup dalam tradisi lisan, keluarga, komunitas adat, atau kegiatan budaya tertentu. Pada ruang ekonomi modern, terutama kemasan produk dan promosi digital, bahasa daerah masih jarang dihadirkan secara kontekstual. Akibatnya, produk lokal sering membawa identitas visual daerah, seperti motif, warna, atau simbol budaya, tetapi belum membawa identitas kebahasaan daerah. Bahasa daerah dapat menjadi pintu masuk untuk mengenalkan kosakata lokal, ungkapan khas, nama bahan, proses produksi, sapaan, dan cerita masyarakat yang melekat pada produk.
- Penggunaan bahasa asing belum selalu proporsional. Sebagian pelaku usaha menggunakan bahasa asing untuk memberi kesan modern atau global ketika berupaya menjangkau pasar yang lebih luas. Penggunaan yang tidak tertata justru dapat menggeser peran bahasa Indonesia dan membuat identitas lokal menjadi kurang terbaca. Bahasa asing tetap dapat digunakan untuk membantu wisatawan atau konsumen internasional memahami produk, tetapi posisinya perlu ditempatkan sebagai pendamping, bukan pengganti bahasa utama.
Ketiga persoalan tersebut menunjukkan bahwa isu kebahasaan dalam UMKM bukan sekadar persoalan ejaan atau pilihan kata. Persoalan ini berkaitan dengan martabat bahasa Indonesia, keberlanjutan bahasa daerah, dan keseimbangan komunikasi produk dalam pasar yang semakin terbuka.
Produk Lokal yang Kuat, tetapi Belum Bercerita
Produk UMKM NTT memiliki potensi cerita yang sangat besar. Produk pangan lokal dapat bercerita tentang bahan baku, cara produksi, kebiasaan konsumsi masyarakat, kreativitas pelaku usaha, hingga hubungan produk dengan lingkungan asalnya. Produk kriya dan wastra dapat bercerita tentang motif, proses pembuatan, filosofi, komunitas pembuat, serta nilai-nilai yang diwariskan dari generasi ke generasi. Banyak cerita tersebut belum diolah menjadi narasi produk. Kemasan umumnya masih berisi informasi dasar, seperti nama produk, komposisi, berat bersih, legalitas, dan kontak usaha. Informasi tersebut tentu penting, tetapi belum cukup untuk membangun kedekatan emosional dengan konsumen. Tanpa narasi, produk lokal mudah dipahami hanya sebagai barang dagangan, bukan sebagai representasi identitas daerah.
Strategi bercerita merek atau brand storytelling dapat menjadi pendekatan yang relevan untuk menjawab persoalan tersebut. Bercerita merek tidak hanya bertujuan memperindah narasi pemasaran, tetapi juga menghubungkan produk dengan nilai, pengalaman, dan identitas yang lebih luas. Melalui cerita, konsumen dapat memahami dari mana produk berasal, siapa yang membuatnya, bahan apa yang digunakan, bahasa apa yang hidup di sekitarnya, serta nilai lokal apa yang dibawa oleh produk tersebut.
Pendekatan bercerita merek dapat menjadi jembatan antara nilai ekonomi dan nilai kebahasaan. Produk tidak hanya menjual rasa, bentuk, atau fungsi, tetapi juga menghadirkan cerita, kosakata, dan makna yang memperkuat hubungan antara pelaku UMKM, konsumen, dan daerah asal produk.
Model Intervensi: Menata Bahasa, Menguatkan Cerita
Model intervensi kebahasaan yang sederhana, aplikatif, dan dapat diterapkan oleh UMKM diperlukan untuk menjawab persoalan tersebut. Intervensi ini dapat dilakukan melalui penataan bahasa pada kemasan dan pengembangan narasi digital produk. Audit bahasa pada kemasan menjadi tahap pertama yang perlu dilakukan. Tahap ini mencakup pemeriksaan ejaan, diksi, struktur kalimat, konsistensi istilah, serta kesesuaian penggunaan bahasa Indonesia. Tujuannya adalah memastikan bahasa Indonesia tampil secara benar, jelas, komunikatif, dan bermartabat. Kemasan yang baik tidak hanya menarik secara visual, tetapi juga rapi secara bahasa.
Hierarki penggunaan bahasa juga perlu disusun secara jelas. Bahasa Indonesia ditempatkan sebagai bahasa utama pada kemasan karena menjadi sarana komunikasi utama dengan konsumen. Bahasa daerah dihadirkan sebagai unsur penguat identitas, misalnya melalui kosakata bahan lokal, ungkapan pendek, sapaan, nama tempat, atau frasa yang berkaitan langsung dengan produk. Bahasa asing, terutama bahasa Inggris, digunakan secara terbatas dan fungsional sebagai teks pendamping apabila produk ditujukan kepada wisatawan atau konsumen internasional.
Narasi produk berbasis cerita menjadi tahap berikutnya. Narasi ini tidak perlu panjang, tetapi harus bermakna. Cerita dapat memuat asal-usul produk, bahan lokal yang digunakan, proses produksi, nilai masyarakat, peran pelaku UMKM, serta hubungan produk dengan daerah asalnya. Bahasa daerah dapat dihadirkan secara kontekstual melalui satu atau dua kosakata kunci yang diberi arti, penjelasan, dan pelafalan. Cara ini membuat bahasa daerah tidak hanya ditempel sebagai hiasan, tetapi benar-benar menjadi bagian dari pengalaman memahami produk.
Kode respons cepat dapat digunakan untuk memperluas narasi produk. Kode respons cepat pada kemasan dapat menghubungkan konsumen ke laman digital yang berisi cerita produk, glosarium bahasa daerah, arti kosakata, audio pelafalan, dan penjelasan singkat mengenai konteks lokal produk. Pada laman ini, bahasa Indonesia tetap menjadi bahasa utama. Terjemahan ringkas dalam bahasa Inggris dapat disediakan sebagai pendamping apabila diperlukan agar wisatawan memahami informasi dasar produk tanpa menggeser kedudukan bahasa Indonesia.
Manifestasi Trigatra Bangun Bahasa dalam UMKM
Strategi ini secara langsung menjawab tiga agenda kebahasaan. Pemartabatan bahasa Indonesia dilakukan melalui penggunaan bahasa Indonesia yang benar, dominan, dan komunikatif pada kemasan serta narasi digital. Aktualisasi bahasa daerah dilakukan melalui pengenalan kosakata, ungkapan, makna, dan pelafalan yang berkaitan langsung dengan produk. Penggunaan bahasa asing secara proporsional dengan pemandaatan kode repso cepat yang juga dilakukan melalui terjemahan atau penjelasan pendamping yang tidak menggeser posisi bahasa Indonesia dan bahasa daerah.
Pola tersebut membuat UMKM dapat berperan sebagai agen kebahasaan di ruang ekonomi. Produk tidak hanya berfungsi sebagai komoditas, tetapi juga sebagai media literasi. Konsumen tidak hanya membeli barang, tetapi juga memperoleh pengetahuan tentang bahasa dan cerita lokal. Pelaku UMKM tidak hanya meningkatkan nilai jual, tetapi juga ikut menjaga identitas kebahasaan daerah.
Pelestarian bahasa tidak cukup dilakukan melalui ruang formal seperti sekolah, seminar, atau kegiatan budaya seremonial. Bahasa juga perlu hadir dalam ruang yang hidup dan dekat dengan masyarakat. Kemasan produk, toko oleh-oleh, umkm, media sosial, dan laman digital adalah ruang-ruang baru tempat bahasa dapat diperkenalkan, digunakan, dan dimaknai ulang.
Kehadiran bahasa daerah pada produk membuat masyarakat tidak hanya mengenali bentuk visual budaya, tetapi juga mengenali kata, bunyi, dan makna yang hidup di balik produk tersebut. Bahasa daerah menjadi lebih dekat dengan generasi muda, wisatawan, dan konsumen karena hadir dalam konteks yang ringan, praktis, dan mudah diakses.
Simpulan
Pertumbuhan pariwisata dan UMKM di Nusa Tenggara Timur membuka peluang besar bagi penguatan bahasa dalam industri kreatif. Peluang tersebut hanya dapat dimanfaatkan jika bahasa diposisikan sebagai bagian penting dari strategi produk, bukan sekadar pelengkap kemasan.
Strategi bercerita merek menawarkan model intervensi yang relevan untuk menjawab tiga persoalan utama: pemartabatan bahasa Indonesia, aktualisasi bahasa daerah, dan penggunaan bahasa asing yang proporsional. Strategi ini menempatkan bahasa Indonesia sebagai bahasa utama yang membangun kejelasan dan kepercayaan, menghadirkan bahasa daerah sebagai identitas lokal yang hidup dan dapat dipelajari, serta menggunakan bahasa asing secara terbatas sebagai pendamping untuk membuka akses komunikasi yang lebih luas.
UMKM NTT tidak hanya bergerak sebagai kekuatan ekonomi, tetapi juga sebagai ruang literasi dan pelestarian bahasa. Produk lokal tidak hanya membawa rasa, bentuk, dan nilai jual, tetapi juga membawa cerita, kosakata, dan identitas Nusa Tenggara Timur ke hadapan masyarakat yang lebih luas. (*)


